WaAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun waajrun AAatheemun [5:9]

English Transliteration

Atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, All-llahu u premtoi falje për mëkate dhe shpërblim të madh. [5:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iâahed Öebbi ssmaê akked warraz ameqwôaêan, i wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan. [5:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ ওয়াদা করছেন -- যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, তাদের জন্য রয়েছে পরিত্রাণ আর বিরাট পুরস্কার। [5:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili Allah obećava oprost i nagradu veliku; [5:9]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善的人，真主應許他們得享赦宥和重大的報酬。 [5:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is, dat zij vergiffenis en eene groote belooning zullen ontvangen. [5:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense. [5:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH hat den Mumin und denjenigen, die gottgefällig Gutes tun, versprochen, daß für sie Vergebung und übergroße Belohnung bestimmt ist. [5:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए ख़ुदा ने वायदा किया है कि उनके लिए (आख़िरत में) मग़फेरत और बड़ा सवाब है [5:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene, il perdono e un'immensa ricompensa. [5:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して善い行いに励む者に，アッラーは約束なされた。かれらには，御赦しと偉大な報奨がある。 [5:9]

Anonymous

믿음을 갖고 선을 행하는 자들에게 하나님은 약속을 하셨나니 이는 그들을 위한 관용과 커다란 보상이라 [5:9]

Korean - Anonymous

Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar. [5:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa. [5:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обещал Аллах тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] (что) им – прощение (их грехам) и великая награда [Рай] (и Аллах не нарушает Своего обещания). [5:9]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu u Yaboohay Eebe kuwa Rumeeyey (Xaqa) oo falay Camal Fiican inuu u sugnaaday Dambi dhaaf iyo Ajir wayn. [5:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dios ha prometido a quienes lleguen a creer y hagan buenas obras que obtendrán perdón y una magnífica recompensa; [5:9]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu amewaahidi walio muamini na wakatenda mema kwamba watapata maghfira na malipo makubwa. [5:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat. [5:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур. [5:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf