Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun [67:1]

English Transliteration

I madhëruar është Ai, që në dorën e fuqisë së Tij është i tërë sundimi dhe Ai ka fuqi mbi çdo send. [67:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iôqa Bu tgelda deg ufus iS, u Neppa, Izmer i yal cci; [67:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহামহিমান্বিত তিনি যাঁর হাতে রয়েছে সার্বভৌম কর্তৃত্ব, আর তিনি সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান; [67:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! – [67:1]

Korkut - Besim Korkut

多福哉擁有主權者！他對於萬事是全能的。 [67:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig; [67:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent. [67:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Immer allerhabener ist Derjenige, Der die Herrschaft innehat. Und ER ist über alles allmächtig, [67:1]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस (ख़ुदा) के कब्ज़े में (सारे जहाँन की) बादशाहत है वह बड़ी बरकत वाला है और वह हर चीज़ पर कादिर है [67:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente; [67:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

大権を掌握なされる方に祝福あれ。本当にかれは凡てのことに全能であられる。 [67:1]

Anonymous

왕국을 소유하고 계시는 하 나님께 축복이 있으소서 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라 [67:1]

Korean - Anonymous

Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu; [67:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente; [67:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ], [67:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa barako badnaaday (oo weynaaday) Eebaha Xukunku awooddiisa ku jiro ee wax walbana kara. [67:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

BENDITO Aquel en cuya mano está toda la soberanía, pues sólo Él tiene poder para disponer cualquier cosa: [67:1]

Asad - Muhammad Asad

AMETUKUKA ambaye mkononi mwake umo Ufalme wote; na Yeye ni Mwenye uweza juu ya kila kitu. [67:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Saltanat, tasarruf ve tedbir, elinde olan mabudun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter. [67:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир. [67:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf