Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee ashabi alssaAAeeri [67:10]

English Transliteration

Dhe thonë: “Sikur të kishim dëgjuar dhe pasur mend, ne nuk do të ishim ndër banuesit e zjarrit”. [67:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U nnan: "lemmer nelli nsell ne$ nfehhem, ur nelli seg wat tmes". [67:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলবে -- ''আমরা যদি শুনতাম অথবা বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দাদের মধ্যে হতাম না।’’ [67:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Džehennema bili!" [67:10]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「假若我們能聽從，或能明理，我們必不致淪於火獄的居民之列！」 [67:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zullen zeggen: Indien wij geluisterd of recht hadden verdacht, zouden wij niet tot de makkers van het brandende vuur hebben behoord. [67:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise». [67:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagten: "Hätten wir doch zugehört oder uns besonnen, würden wir nicht unter den Weggenossen der Gluthitze sein." [67:10]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ये भी) कहेंगे कि अगर (उनकी बात) सुनते या समझते तब तो (आज) दोज़ख़ियों में न होते [67:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E diranno: “Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra i compagni della Fiamma”. [67:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはなお言う。「わたしたちが聞き，熟考したならば，烈火の住人の中には入らなかったでしょうに。」 [67:10]

Anonymous

더하여 말하길 우리가 귀를기울였다면 또는 숙고 했더라면 우리는 타오르는 불지옥의 동료중에 있지 아니했을 텐데 라고 말하더라 [67:10]

Korean - Anonymous

Dan mereka berkata: "Kalaulah kami dahulu mendengar dan memahami (sebagai orang yang mencari kebenaran), tentulah kami tidak termasuk dalam kalangan ahli neraka". [67:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado, não estaríamos entre os condenados ao tártaro! [67:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скажут они (сожалея): «Если бы мы слушали (слова Аллах) или проявили бы разумие, то не оказались бы мы в числе обитателей Ада». [67:10]

Абу Адель - Abu Adel

Gaaladii waxay dhaheen haddaan wax maqlaynno ama aan wax kasayno Naarta Saciiro ehelkeeda ma aanaan noqoneen. [67:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y añadirán: “¡Si hubiéramos escuchado [esas advertencias], o hubiéramos [al menos] hecho uso de la razón, no estaríamos [ahora] entre los que están destinados a las llamas abrasadoras!” [67:10]

Asad - Muhammad Asad

Na watasema: Lau kuwa tungeli sikia, au tungeli kuwa na akili, tusingeli kuwa katika watu wa Motoni! [67:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık. [67:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар. [67:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf