Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun [67:12]

English Transliteration

Ata, që pa parë i frikësoheshin Zotit të vet, për ta ka falje dhe shpërblim të madh. [67:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag, i wid ippagwaden Mass nnsen, di tbavnit, ssmaê akked warraz meqqwôen. [67:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা তাদের প্রভুকে ভয় করে গোপনে তাদের জন্য রয়েছে পরিত্রাণ ও বিরাট প্রতিদান। [67:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi – oprost i nagrada velika! [67:12]

Korkut - Besim Korkut

在秘密中畏懼主的人們，將蒙赦宥和重大的報酬。 [67:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, zij die hunnen Heer in het geheim vreezen, zullen vergiffenis en eene groote belooning verlangen. [67:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense. [67:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, für diese ist Vergebung und großer Lohn bestimmt. [67:12]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जो लोग अपने परवरदिगार से बेदेखे भाले डरते हैं उनके लिए मग़फेरत और बड़ा भारी अज्र है [67:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che invece temono il loro Signore in ciò che è invisibile, avranno perdono e ricompensa grande. [67:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に目に見えない主を，畏れる者には，容赦と偉大な報奨があろう。 [67:12]

Anonymous

그러나 보이지 아니한 주님을 두려워 한 자들에게는 관용과 큰 보상이 있노라 [67:12]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang takut (melanggar hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar. [67:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa. [67:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], для них – прощение (от Аллаха) и великая награда [Рай]. [67:12]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Eebe ka yaaba iyagoon la arkaynin (Eebe mooyee) waxaa u sugnaaday dambi dhaaf iyo ajri weyn. [67:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[En cambio,] ciertamente, para los que temen a su Sustentador aun estando Él fuera del alcance de su percepción, habrá perdón y una gran recompensa. [67:12]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa. [67:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki görmedikleri halde Rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat. [67:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир. [67:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf