Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun [67:26]

English Transliteration

. Thuaj: “Atë e di vetëm All-llahu, e unë jam një qortues që ju bën me dije!” [67:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "i Iéôan siwa Öebbi. Nek d aneddaô kan ipbegginen. [67:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''জ্ঞান কেবল আল্লাহ্‌রই কাছে আছে, আর আমি নিঃসন্দেহ একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’ [67:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem." [67:26]

Korkut - Besim Korkut

你說：「關於此事的知識，只在主那裡，我只是一個坦率的警告者。」 [67:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Antwoord: De kennis hiervan is alleen met God want ik ben slechts belast met het in het openbaar te waarschuwen. [67:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair». [67:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "DasWissen ist doch nur bei ALLAH. Und ich bin doch nur ein deutlicher Warner." [67:26]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि (इसका) इल्म तो बस ख़ुदा ही को है और मैं तो सिर्फ साफ़ साफ़ (अज़ाब से) डराने वाला हूँ [67:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”. [67:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやろがいい。「本当にそれを知るのは，アッラーだけである。わたしは公明な警告者に過ぎない。」 [67:26]

Anonymous

일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라 [67:26]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang masa kedatangannya) hanya ada pada sisi Allah, dan sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran yang terang nyata". [67:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante. [67:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знание (о времени наступления Дня Суда) (только) у Аллаха; и ведь я (для вас) – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие, и разъясняет то, что повелел Аллах разъяснить)». [67:26]

Абу Адель - Abu Adel

Dheh Eebaa og goortaas, waxaanse ahay Anigu u dige Cad (muuqda). [67:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di [Oh Profeta]: “El conocimiento de eso pertenece sólo a Dios; y yo soy solamente un advertidor claro.” [67:26]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hakika ujuzi wake uko kwa Mwenyezi Mungu; na hakika mimi ni mwonyaji tu mwenye kubainisha. [67:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum. [67:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт. [67:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf