Wala tutiAA kulla hallafin maheenin [68:10]

English Transliteration

Mos e respekto askë që betohet shumë dhe është i poshtër! [68:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ssemêas i yal afuêan ipgallan, [68:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আজ্ঞাপালন করো না প্রত্যেকটি হলফকারীর, লাঞ্ছিতজনের, -- [68:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena, [68:10]

Korkut - Besim Korkut

你不要順從每個妄誓的、卑賤的、 [68:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar geloof niemand die ieder oogenblik zweert en een verachtelijke is. [68:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable, [68:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und höre nicht auf jeden erniedrigten Viel-Schwörenden, [68:10]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम (कहीं) ऐसे के कहने में न आना जो बहुत क़समें खाता ज़लील औक़ात ऐबजू [68:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro, [68:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは，卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。 [68:10]

Anonymous

비열한 그들의 맹세에 귀를 기울지 말라 [68:10]

Korean - Anonymous

Dan janganlah engkau (berkisar dari pendirianmu yang benar, dan jangan) menurut kemahuan orang yang selalu bersumpah, lagi yang hina (pendapatnya dan amalannya), - [68:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E jamais escutes a algum perjuro desprezível, [68:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянется], презренному [подлому], [68:10]

Абу Адель - Abu Adel

Ha maqlin dhaar badane dhammaantiis oo dullaysan. [68:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ni tampoco cedas ante el despreciable que jura en vano, [68:10]

Asad - Muhammad Asad

Wala usimt'ii kila mwingi wa kuapa wa kudharauliwa, [68:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine. [68:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга. [68:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf