Faasbahat kaalssareemi [68:20]

English Transliteration

Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelë. [68:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iu$al amzun d lbuô. [68:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই সকালবেলায় তা হয়ে গেল এক কালো নিষ্ফলা জমির মতো। [68:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ona osvanu opustošena. [68:20]

Korkut - Besim Korkut

一旦之間變成焦土一樣。 [68:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En des ochtends was die, als een tuin waarvan de vruchten reeds verzameld waren. [68:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé. [68:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann wurde sie wie das Abgeerntete. [68:20]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह (सारा बाग़ जलकर) ऐसा हो गया जैसे बहुत काली रात [68:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato. [68:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで朝には，それは摘み取られたようになった。 [68:20]

Anonymous

그리하여 그 정원은 검은 불모지가 되어 버렸으니 [68:20]

Korean - Anonymous

Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya. [68:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado. [68:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжен]. [68:20]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna noqotay wax la shafay oo kale. [68:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y amaneció [negra] como la noche. [68:20]

Asad - Muhammad Asad

Likawa kama usiku wa giza. [68:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü. [68:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди. [68:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf