Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona [68:19]

English Transliteration

E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt. [68:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tezzi yas tbucivant s$uô Mass ik, nitni îîsen. [68:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে তোমার প্রভুর কাছ থেকে এক দুর্বিপাক এর উপরে আপতিত হয়েছিল যখন তারা ঘুমিয়ে পড়েছিল। [68:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća [68:19]

Korkut - Besim Korkut

當他們正在睡覺的時候，從你的主發出的災難降臨那個園圃， [68:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de tuin werd door eene verwoesting van uwen Heer overvallen, terwijl zij sliepen. [68:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient, [68:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wirbelte durch sie ein Wirbelndes von deinem HERRN, während sie schliefen, [68:19]

Zaidan - Amir Zaidan

तो ये लोग पड़े सो ही रहे थे कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (रातों रात) एक बला चक्कर लगा गयी [68:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Venne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano: [68:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。 [68:19]

Anonymous

그들이 잠든 사이에 주님으로부터 그 정원에 재앙이 있었노 라 [68:19]

Korean - Anonymous

Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur. [68:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor. [68:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали. [68:19]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaase Beertii xagaa Eebe uga yimid Amar iyagoo hurda. [68:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

entonces, mientras dormían, cayó sobre esa [finca] un azote de tu Sustentador, [68:19]

Asad - Muhammad Asad

Basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa Mola wako Mlezi, nao wamelala! [68:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı. [68:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди. [68:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf