Faintalaqoo wahum yatakhafatoona [68:23]

English Transliteration

Dhe ata vajtënduke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojnë kush). [68:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Teddun, sbecbucen garasen: [68:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তারা বেরিয়ে পড়ল, আর তারা ফিসফিস করতে থাকল -- [68:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni krenuše tiho razgovarajući: [68:23]

Korkut - Besim Korkut

他們走了，途中悄悄地商議說： [68:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop gingen zij, terwijl zij elkander toefluisterden: [68:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse: [68:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann gingen sie los, während sie einander zuflüsterten: [68:23]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ वह लोग चले और आपस में चुपके चुपके कहते जाते थे [68:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Andarono parlando tra loro a bassa voce: [68:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでかれらは低声に囁き合って出かけた。 [68:23]

Anonymous

그들은 떠나며 낮은 비밀의 목소리로 속삭이더라 [68:23]

Korean - Anonymous

Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya): [68:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Foram, pois, sussurrando: [68:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом: [68:23]

Абу Адель - Abu Adel

wayna tageen iyagoo Codka hoos u dhigi. [68:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y se pusieron en camino, murmurando entre sí: [68:23]

Asad - Muhammad Asad

Basi walikwenda na huku wakinong'onezana, [68:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki. [68:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар. [68:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf