An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun [68:24]

English Transliteration

Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër. [68:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"igellil, assa, ur t ppaooat a p id ikçem". ö [68:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই বলে -- ''আজ যেন তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো হাভাতে সেখানে ঢুকে না পড়ে।’’ [68:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!" [68:24]

Korkut - Besim Korkut

「今天絕不要讓一個貧民走進園圃。」 [68:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden. [68:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui». [68:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Auf keinen Fall betritt sie heute zu euch ein Bedürftiger." [68:24]

Zaidan - Amir Zaidan

कि आज यहाँ तुम्हारे पास कोई फ़क़ीर न आने पाए [68:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Che oggi non si presenti a voi un povero!”. [68:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「今日は一人の貧乏人も，あの（果樹園）に入らせてはなりません。」 [68:24]

Anonymous

오늘은 가난뱅이가 당신의 과수원에 들어 오지 못하도록 하 라 [68:24]

Korean - Anonymous

"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu". [68:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado. [68:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк». [68:24]

Абу Адель - Abu Adel

inaan Beerta maanta Miskiin soo gelin. [68:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Que no entre hoy con vosotros ningún pobre!” [68:24]

Asad - Muhammad Asad

Ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni. [68:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın. [68:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб. [68:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf