Waghadaw AAala hardin qadireena [68:25]

English Transliteration

Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër. [68:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öuêen ppeklen, zemren. [68:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা সকাল সকাল সংকল্পে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে যাত্রা করল। [68:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti, [68:25]

Korkut - Besim Korkut

他們早晨起來以為自己是能遏制的。 [68:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij vertrokken vroeg, met het voorgestelde doel, niets te geven. [68:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir. [68:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie gingen in der Frühe zum Fernhalten fähig. [68:25]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह लोग रोक थाम के एहतमाम के साथ फल तोड़ने की ठाने हुए सवेरे ही जा पहुँचे [68:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina]. [68:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは強く心に決めて，朝早く出て行った。 [68:25]

Anonymous

그리하여 그들은 그렇게 작 정하고 아침 일찍 피하여 떠났 더라 [68:25]

Korean - Anonymous

Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu. [68:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução. [68:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили). [68:25]

Абу Адель - Abu Adel

Wayna kallaheen iyagoo diidan (in Miskiin u soo galo). [68:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

–y se fueron temprano, decididos a cumplir su propósito. [68:25]

Asad - Muhammad Asad

Na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo. [68:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler. [68:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар. [68:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf