Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin [68:4]

English Transliteration

Vërtet, ti je në një shkallë të lartë morali! [68:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, keçç, lxaîeô ik d ûûam. [68:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ তুমি সুমহান চরিত্রে অধিষ্ঠিত। [68:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer ti si, zaista, najljepše ćudi [68:4]

Korkut - Besim Korkut

你確是具備一種偉大的性格的。 [68:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want gij hebt een verheven karakter. [68:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et tu es certes, d'une moralité éminente. [68:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, du verfügst doch über einen vortrefflichen Charakter. [68:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और बेशक तुम्हारे एख़लाक़ बड़े आला दर्जे के हैं [68:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere. [68:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたは，崇高な徳性を備えている。 [68:4]

Anonymous

실로 그대는 고상한 성품의 소유자로 [68:4]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia. [68:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque és de nobilíssimo caráter. [68:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (что) ты, поистине (уже с рождения) обладаешь великим нравом [самыми лучшими нравственными качествами]. [68:4]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn. [68:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, observas en verdad un modo de vida sublime; [68:4]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika wewe una tabia tukufu. [68:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlaka sahipsin elbette. [68:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва албатта, сен улкан хулқдасан. [68:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf