Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena [68:41]

English Transliteration

Apo ata kanë ortakë (zota) që u garantojnë, pra le t’i sjellin ortakët e vet, nëse e thonë të vëtetën? [68:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ne$ $uôsen icriken? Ihi, a d awin icriken nnsen, ma d tidep ay ssawalen! [68:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না তাদের জন্য অংশী-দেবতারা আছে? তেমন হলে তাদের অংশী-দেবতাদের তারা নিয়ে আসুক যদি তারা সত্যবাদী হয়। [68:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ili, imaju li oni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu. [68:41]

Korkut - Besim Korkut

難道他們有許多配主嗎？教他們把那些配主召喚來，如果他們是誠實的人。 [68:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken. [68:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques! [68:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder haben sie etwa (ALLAH) Beigesellte?! Dann sollen sie ihre (ALLAH) Beigesellten bringen, sollten sie wahrhaftig sein! [68:41]

Zaidan - Amir Zaidan

या (इस बाब में) उनके और लोग भी शरीक हैं तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो अपने शरीकों को सामने लाएँ [68:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Oppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, se sono sinceri. [68:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

または，かれらは（主に）配するものがあるのか。かれらが正しいのなら，その配するものを連れて来させなさい。 [68:41]

Anonymous

그들에게 신과 대등한 무리 의 동료가 있다는 거뇨 그들이 진 실이라면 그들의 무리들을 이르게 하라 [68:41]

Korean - Anonymous

Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu (yang sefaham dengan mereka? Kalau ada) maka hendaklah mereka membawanya, jika betul mereka orang-orang yang benar. [68:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos! [68:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире). [68:41]

Абу Адель - Abu Adel

mise dad la wadaaga Arrintaas yey leeyihiin, ha keeneen kuwaas hadday run sheegi. [68:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿O tienen, quizá, sabios que confirman sus opiniones? Pues, si son veraces en lo que dicen, que presenten a esos que les apoyan [68:41]

Asad - Muhammad Asad

Au wanao washirika? Basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli. [68:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla. [68:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар. [68:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf