Biayyikumu almaftoonu [68:6]

English Transliteration

Se cili prej jush është i çmendur? [68:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

anwa degwen ippuhewwlen. [68:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত। [68:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ko je od vas lud. [68:6]

Korkut - Besim Korkut

你們究竟誰是害瘋病的。 [68:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wie uwer van zijne zinnen is beroofd. [68:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui d'entre vous a perdu la raison. [68:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

darüber, wer von euch der Fitna-Geplagte ist. [68:6]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तुममें दीवाना कौन है [68:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

chi di voi ha perso la ragione. [68:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたの誰が気違いであるかを。 [68:6]

Anonymous

너희 중에 누가 미친 자이뇨 [68:6]

Korean - Anonymous

Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua. [68:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quem, dentre vós, é o aflito! [68:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в ком из вас испытание [кто одержимый]. [68:6]

Абу Адель - Abu Adel

kinna waalan (ama la caddibo). [68:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

quién de vosotros estaba falto de juicio. [68:6]

Asad - Muhammad Asad

Ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu. [68:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Deliliğe uğramış hanginiz? [68:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизлардан кимда жунунлик борлигини. [68:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf