Fala tutiAAi almukaththibeena [68:8]

English Transliteration

Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët! [68:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, ur ppak awal i inekkaôen. [68:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব মিথ্যাচারীদের আজ্ঞাপালন করো না। [68:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato ne slušaj one koji neće da vjeruju, [68:8]

Korkut - Besim Korkut

你不要順從否認真理的人們， [68:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen. [68:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge, [68:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So höre nicht auf die Ableugner. [68:8]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम झुठलाने वालों का कहना न मानना [68:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non obbedire a coloro che tacciano di menzogna. [68:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたは（真理を）否認する者に従ってはならない。 [68:8]

Anonymous

그러므로 진리를 거역하는 자들에게 기울이지 말라 [68:8]

Korean - Anonymous

Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah). [68:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores, [68:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не повинуйся же (о, Пророк) возводящим ложь! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.] [68:8]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Nabiyow ha maqlin xaq beeniyayaasha (Warkooda). [68:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No cedas, pues, ante [los caprichos de] los que desmienten la verdad: [68:8]

Asad - Muhammad Asad

Basi usiwat'ii wanao kadhibisha. [68:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yalanlayanlara itaat etme. [68:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма. [68:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf