Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan [69:14]

English Transliteration

Dhe të ngrihen toka e kodrat e t’i mëshojnë njëra-tjetrës me një të goditur. [69:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

idurar akked swaêel ad pwarefden, yiwet n tiôéi ara ten iôéen. [69:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং পৃথিবী ও পাহাড়-পর্বত উত্তোলন করা হবে, আর একটিমাত্র ধাক্কায় তাদের চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে। [69:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe, [69:14]

Korkut - Besim Korkut

大地和山岳都被移動，且互相碰撞一次的時候； [69:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden. [69:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup; [69:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und die Erde und die Berge getragen werden, dann mit einem einzigen Stoß zerstampft werden, [69:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी [69:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e la terra e le montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo, [69:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ， [69:14]

Anonymous

대지의 산들이 움직이고 그 것들이 한번에 산산조각이 나며 [69:14]

Korean - Anonymous

Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, - [69:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe, [69:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, – [69:14]

Абу Адель - Abu Adel

Dhulka iyo Buurahana la xambaaro oo la burburiyo hal mar. [69:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe! [69:14]

Asad - Muhammad Asad

Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja, [69:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca. [69:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса... [69:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf