Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun [69:16]

English Transliteration

E qielli çahet, pse ai atë ditë është i raskapitur. [69:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad iceqqeq igenni, ad icerreg, assen. [69:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আকাশ বিদীর্ণ হবে, ফলে সেইদিন তা হবে ভঙ্গুর; [69:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti – [69:16]

Korkut - Besim Korkut

天將破裂；在那日，天將成為脆弱的。 [69:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen. [69:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là. [69:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich, [69:16]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे [69:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno. [69:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。 [69:16]

Anonymous

그날 하늘이 갈라지고 힘을 잃게 되노라 [69:16]

Korean - Anonymous

Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh), [69:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o céu se fenderá, e estará frágil; [69:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности]. [69:16]

Абу Адель - Abu Adel

Samaduna Maalintaas way dillaaci wayna tabar yaraan. [69:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y el cielo se partirá en pedazos --pues ese Día se hará quebradizo--; [69:16]

Asad - Muhammad Asad

Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa. [69:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir. [69:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир. [69:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf