Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin [69:21]

English Transliteration

Dhe ai atëherë është në një jetë të kënaqshme. [69:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a ad yili di tudert igerzen, [69:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং সে থাকবে এক পূর্ণ-সন্তোষজনক জীবনযাপনে -- [69:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on će biti u životu zadovoljnom, [69:21]

Korkut - Besim Korkut

他將在愉快的生活裡， [69:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal een genoegelijk leven leiden. [69:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il jouira d'une vie agréable: [69:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So ist er in einem wohlgefälligen Leben, [69:21]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा [69:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli avrà piacevole esistenza [69:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうしてかれは至福な生活に浸り， [69:21]

Anonymous

그리하여 그는 축복받은 삶 을 영위하며 [69:21]

Korean - Anonymous

Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, - [69:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ele gozará de uma vida prazenteira, [69:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И он (окажется) в жизни довольной, [69:21]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu ruuxaasi ku noolaan nolol laga raalli yahay. [69:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Gozará, entonces, de una existencia placentera, [69:21]

Asad - Muhammad Asad

Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza, [69:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir. [69:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у розилик ҳаётидадир. [69:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf