مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ [28:69]
رواية ورش
Ma aghna AAannee maliyah [69:28]
English Transliteration
Pasuria ime nuk më bëri fare dobi. [69:28]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ayla w, ula iyi d ibbwi. [69:28]
At Mensur - Ramdane At Mansour
''আমার ধনসম্পদ আমার কোনো কাজে এল না; [69:28]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
bogatstvo moje mi nije od koristi, [69:28]
Korkut - Besim Korkut
我的財產於我毫無裨益， [69:28]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld. [69:28]
Keyzer - Salomo Keyzer
Ma fortune ne m'a servi à rien. [69:28]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Mir nützte mein Vermögen nicht. [69:28]
Zaidan - Amir Zaidan
(अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया [69:28]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Quel che possedevo non mi ha giovato affatto. [69:28]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
富は，わたしに役立たなかった。 [69:28]
Anonymous
나의 재산도 아무런 쓸모가 없으며 [69:28]
Korean - Anonymous
"Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; - [69:28]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
مال من، مرا سودى نبخشيد. [28:69]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
De nada me servem os meus bens; [69:28]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство]. [69:28]
Абу Адель - Abu Adel
Xoolahaygi wax iima tarin. [69:28]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¡De nada me sirve cuanto he poseído, [69:28]
Asad - Muhammad Asad
Mali yangu hayakunifaa kitu. [69:28]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Bir fayda vermedi bana mallarım. [69:28]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
میرے مال نے بھی مجھے کچھ نفع نہ دیا [28:69]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Молу мулким мени сақлаб қола олмади. [69:28]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «ما أغنى» مستأنفة، و«ما» نافية، و«ماليه» فاعل، والهاء للسكت.
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex