وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ [3:69]
رواية ورش
Wama adraka ma alhaqqatu [69:3]
English Transliteration
çka të mësoi ty se ç’është kijameti? [69:3]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
W ar ak imlen d acu p, tin imuêeppmen? [69:3]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আহা, কি দিয়ে তোমাকে বোঝানো যাবে নিশ্চিত-সত্যটা কি? [69:3]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni? [69:3]
Korkut - Besim Korkut
你怎麼能認識真災是什麼呢？ [69:3]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is? [69:3]
Keyzer - Salomo Keyzer
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable? [69:3]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und was weißt du, was Al-haqqa ist?! [69:3]
Zaidan - Amir Zaidan
और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है [69:3]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile? [69:3]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 [69:3]
Anonymous
실제의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 가르쳐 주리요 [69:3]
Korean - Anonymous
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat). [69:3]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و چه دانى كه آن رخ دهنده چيست؟ [3:69]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E o que te fará entender o que significa a realidade? [69:3]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое?] [69:3]
Абу Адель - Abu Adel
inaadan aqoon ma laga yaabaa xaaqada. [69:3]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿Y qué te hará comprender qué será esa exhibición de la verdad desnuda? [69:3]
Asad - Muhammad Asad
Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki? [69:3]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet? [69:3]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟ [3:69]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?! [69:3]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «وما أدراك» معطوفة على الجملة الابتدائية: «الْحَاقَّةُ» * «مَا الْحَاقَّةُ»، وجملة «ما الحاقة» مفعول ثان لفعل «أدراك».
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex