Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati [69:4]

English Transliteration

Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin). [69:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tamud akked Âad skaddben tin ipôuéun. [69:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ছামূদ ও 'আদগোষ্ঠী আঘাতকারী প্রলয়কে অস্বীকার করেছিল। [69:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Semud i Ad su Smak svijeta poricali [69:4]

Korkut - Besim Korkut

賽莫德人和阿德人，曾否認大難。 [69:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen. [69:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme. [69:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Thamud und 'Aad leugneten die Anschlagende ab. [69:4]

Zaidan - Amir Zaidan

(वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया [69:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I Thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma, [69:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。 [69:4]

Anonymous

사무드와 아드 백성은 부활의날을 부정했노라 [69:4]

Korean - Anonymous

Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu. [69:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade. [69:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда]. [69:4]

Абу Адель - Abu Adel

Waxa beeniyeen Reer «Thamuud» iyo «Caadba» Qiyaamada. [69:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡[LAS TRIBUS de] Zamud y Aad desmintieron [los anuncios de] esa calamidad repentina! [69:4]

Asad - Muhammad Asad

Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha. [69:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti. [69:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.) [69:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf