Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati [69:5]

English Transliteration

Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme. [69:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tamud pwan$an s termegt. [69:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর ছামূদগোষ্ঠীর ক্ষেত্রে -- তাদের তখন ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয়ে। [69:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa je Semud uništen glasom strahovitim, [69:5]

Korkut - Besim Korkut

至於賽莫德人呢，已為嚴刑所毀滅； [69:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder. [69:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort. [69:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet. [69:5]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए [69:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo, [69:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。 [69:5]

Anonymous

그리하여 사무드 백성은 무 서운 천둥과 번개의 벼락으로 멸 망했으며 [69:5]

Korean - Anonymous

Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya. [69:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha! [69:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И самудяне были погублены запредельным (шумом). [69:5]

Абу Адель - Abu Adel

Thamuudse waxaa lagu halligay Qaylo daran. [69:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En cuanto a los Zamud –fueron destruidos por un violento temblor [de tierra]; [69:5]

Asad - Muhammad Asad

Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno. [69:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla. [69:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.) [69:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf