Laakhathna minhu bialyameeni [69:45]

English Transliteration

Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë. [69:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

seg uyeffus ar at Neddem; [69:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তাকে ডানহাতে পাকড়াও করতাম, [69:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili, [69:45]

Korkut - Besim Korkut

我必以權力逮捕他， [69:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen. [69:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous l'aurions saisi de la main droite, [69:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

gewiß hätten WIR ihm seine Rechte weggenommen, [69:45]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हम उनका दाहिना हाथ पकड़ लेते [69:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

lo avremmo certo afferrato per la mano destra, [69:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはきっとかれの右手を捕え， [69:45]

Anonymous

하나님은 그의 오른손을 붙 잡아 [69:45]

Korean - Anonymous

Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, - [69:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Certamente o teríamos apanhado pela destra; [69:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку, [69:45]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaanu ku qaban gacan adag. [69:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, le habríamos agarrado por su mano derecha, [69:45]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia, [69:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elbette onu kudretimizle alırdık. [69:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз. [69:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf