TadAAoo man adbara watawalla [70:17]

English Transliteration

Që e thërret (tërheq prej vetes) atë që është zbbrapsur e larguar (prej besimit). [70:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issawel i win ixedâan, iaâûa, [70:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল, [70:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao [70:17]

Korkut - Besim Korkut

能召喚轉身而逃避的人。 [70:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zal iederen persoon opeischen, die zijn rug zal hebben toegewend, en het geloof ontvlucht is. [70:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait, [70:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die denjenigen ruft, der den Rücken kehrte und sich abwandte [70:17]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) उन लोगों को अपनी तरफ बुलाती होगी [70:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato [70:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。 [70:17]

Anonymous

외면하고 거역했던 자들을 부르며 [70:17]

Korean - Anonymous

Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran), [70:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que atrai o renegado desdenhoso, [70:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху), [70:17]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday. [70:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Reclamará para sí a quienes dan la espalda [a la verdad,] y se apartan [de ella], [70:17]

Asad - Muhammad Asad

Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka. [70:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çağırır dönüp gideni. [70:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни. [70:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf