Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona [70:33]

English Transliteration

Edhe ata që dëshminë e vet e zbatojnë (nuk e mohojnë, nuk e fshehin). [70:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ippaîîafen di ccada nnsen, [70:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা স্বয়ং তাদের সাক্ষ্যদানে সুপ্রতিষ্ঠিত, [70:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali, [70:33]

Korkut - Besim Korkut

他們是秉公作証的； [70:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die onwrikbaar in hunne verklaringen zijn. [70:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qui témoignent de la stricte vérité, [70:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie denjenigen, die ihre Zeugnisse standesgemäß ablegen, [70:33]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग अपनी यहादतों पर क़ायम रहते हैं [70:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che rendono testimonianza sincera, [70:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

証言に公正な者， [70:33]

Anonymous

증언을 함에 정직한 자들과 [70:33]

Korean - Anonymous

Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi); [70:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que são sinceros em seus testemunhos, [70:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств], [70:33]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa maraggooda si fiican u furay. [70:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los que, cuando dan testimonio, se mantienen firmes; [70:33]

Asad - Muhammad Asad

Na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao, [70:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar. [70:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир. [70:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf