Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona [70:34]

English Transliteration

Edhe ata që janë të kujdesshëm ndaj rregullave të namazit të tyre. [70:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ipêaraben $ef téilla nnsen. [70:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা নিজেরা তাদের নামায সন্বন্ধে সদা যত্নবান, [70:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali – [70:34]

Korkut - Besim Korkut

他們是謹守拜功的。 [70:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die de vereischte voorschriften bij hunne gebeden nauwkeurig in acht nemen. [70:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qui sont réguliers dans leur Salât. [70:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie denjenigen, die ihre rituellen Gebete zu ihrer Zeit verrichten, [70:34]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग अपनी नमाज़ो का ख्याल रखते हैं [70:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e hanno cura della loro orazione. [70:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また礼拝を厳守する者。 [70:34]

Anonymous

예배생활에 충실한 자들은 [70:34]

Korean - Anonymous

Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya; [70:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os que observam as suas orações, [70:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], – [70:34]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Salaaddooda xafida (dhawra). [70:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los que observan fielmente sus oraciones. [70:34]

Asad - Muhammad Asad

Na ambao wanazihifadhi Sala zao. [70:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar. [70:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир. [70:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf