Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona [70:42]

English Transliteration

Po ti lëri ata të zhyten edhe më thellë në të kota dhe të dëfrehen deri që të ballafaqohen në ditën e tyre që po u premtohet. [70:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eoo iten ad slullven, ad uraren, ar d magren ass nnsen, win i sen ippuwaââden; [70:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য তাদের ছেড়ে দাও গল্পগুজব ও খেলাধুলো করতে যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যার সন্বন্ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল, -- [70:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju, [70:42]

Korkut - Besim Korkut

你應當任他們妄談，任他們遊戲，直到他們看到他們所被警告的日子。 [70:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom, laat hen in ijdele gesprekken waden, en in vermaken genot zoeken, tot zij den dag ontmoeten, waarmede zij bedreigd zijn. [70:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait, [70:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bis sie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird. [70:42]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम उनको छोड़ दो कि बातिल में पड़े खेलते रहें यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है उनके सामने आ मौजूद हो [70:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso; [70:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたは，かれらを（虚栄に）浸らせ，戯れに任せるがよい。かれらが約束されている，その日の会見まで。 [70:42]

Anonymous

그러므로 그들이 무익한 대 화에 빠져 그들이 약속받은 그날 에 직면할 때까지 만끽하도록 버 려두라 [70:42]

Korean - Anonymous

Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatannya dan leka bermain-main (dalam dunianya), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan)! - [70:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem, até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido! [70:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, – [70:42]

Абу Адель - Abu Adel

Ee iska dhaaf ha dhumbadeen eh (xumaanta) hana Ciyaareen intay kala kulmaan Maalintoodii Qiyame ee loogu gooddiyey. [70:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Déjales, pues, con sus conversaciones frívolas y sus juegos [de palabras] hasta que se encuentren con ese Día [del Juicio] que les ha sido prometido – [70:42]

Asad - Muhammad Asad

Basi waache wapige porojo na wacheze, mpaka wakutane na siku yao wanayo ahidiwa, [70:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bırak artık onları dalsınlar daldıklarına ve oynasınlar oynadıklarıyla, kendilerine vaadedilen güne kavuşuncaya dek. [70:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар. [70:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf