Innahum yarawnahu baAAeedan [70:6]

English Transliteration

Atyre u duket ai larg, [70:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nitni, s tidep, walan t ibâad. [70:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে, [70:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni misle da se dogoditi neće, [70:6]

Korkut - Besim Korkut

他們以為那刑罰是很遠的， [70:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want zij (de ongeloovigen) zien hunne straf ver verwijderd. [70:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils le (le châtiment) voient bien loin, [70:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, sie sehen sie weit entfernt, [70:6]

Zaidan - Amir Zaidan

वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है [70:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Essi lo considerano come fosse lontano, [70:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。 [70:6]

Anonymous

실로 그들은 그것이 멀리 있 다 생각하고 있노라 [70:6]

Korean - Anonymous

Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku), [70:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, eles o vêem muito remoto, [70:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится], [70:6]

Абу Адель - Abu Adel

Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay. [70:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ciertamente, los hombres contemplan ese [ajuste de cuentas] como algo lejano – [70:6]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wao wanaiona iko mbali, [70:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu. [70:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар. [70:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf