Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan [71:18]

English Transliteration

Pastaj ju kthen në të pa dyshim ju nxjerr sërish. [71:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, a kwen Irr $uôes; sinna, d tuff$a ara kwen id Issuffe$. [71:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তারপর তিনি তোমাদের তাতেই ফিরে পাঠান, এবং তিনি তোমাদের বের করে আনবেন এক বহিষ্কারে। [71:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zatim vas u nju vraća i iz nje će vas, sigurno, izvesti. [71:18]

Korkut - Besim Korkut

然後使你們再返於大地，然後，又把你們從大地取出來。 [71:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen. [71:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement. [71:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann bringt ER euch in sie zurück und ER bringt euch dann wirklich heraus. [71:18]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तुमको उसी में दोबारा ले जाएगा और (क़यामत में उसी से) निकाल कर खड़ा करेगा [71:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere. [71:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから，あなたがたは大地に帰され，また起き上らせられる。 [71:18]

Anonymous

그런 후 너희를 부활케 하시니라 [71:18]

Korean - Anonymous

"Kemudian Ia mengembalikan kamu ke dalam bumi (sesudah mati), dan mengeluarkan kamu daripadanya (sesudah dihidupkan semula untuk dihitung amal kamu dan diberi balasan), dengan pengeluaran yang sesungguh-sungguhnya? [71:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente. [71:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

потом возвращает вас в нее [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда). [71:18]

Абу Адель - Abu Adel

Haddana idinku Celin doona Dhexdiisa idinkana soo bixindoona. [71:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [luego] os hará salir [de ella] con la resurrección. [71:18]

Asad - Muhammad Asad

Kisha atakurudsheni humo na atakutoeni tena. [71:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır. [71:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир. [71:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf