WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan [71:19]

English Transliteration

All-llahu juve ua bëri tokën të sheshtë. [71:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi Irra yawen tamurt d tuwsiât, [71:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আল্লাহ্ তোমাদের জন্য পৃথিবীটাকে করেছেন সুবিস্তৃত, [71:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah vam je Zemlju učinio ravnom, [71:19]

Korkut - Besim Korkut

真主為你們而平展大地， [71:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft de aarde als een voetkleed voor u uitgespreid. [71:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis, [71:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ALLAH machte euch die Erde wie das Entfaltete, [71:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा ही ने ज़मीन को तुम्हारे लिए फ़र्श बनाया [71:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah ha fatto della terra un tappeto per voi, [71:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またアッラーはあなたがたのために，大地を延べ広げられ， [71:19]

Anonymous

하나님은 너희를 위하여 대 지를 융단처럼 펼쳐 주셨으니 [71:19]

Korean - Anonymous

"Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, [71:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus vos fez a terra como um tapete, [71:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность ее плоской], [71:19]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waa kan Idiinka yeelay Dhulka gogol. [71:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“‘Y Dios ha hecho la tierra anchurosa para vosotros, [71:19]

Asad - Muhammad Asad

Na Mwenyezi Mungu amekukunjulieni ardhi kama busati. [71:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır. [71:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди. [71:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf