Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan [72:10]

English Transliteration

Ne nuk e dimë se me këtë (përgaditje të qiellit) është për qëllim ndonjë e keqe për ata që janë në tokë, apo Zoti i tyre dëshiron që ata t’i udhëzojë. [72:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekwni, ur neéôi ma iura lhemm, af at ddunit, ne$ ma Ib$a, Mass nnsen, ad pwanhun. [72:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

'আর আমরা অবশ্য জানি না -- পৃথিবীতে যারা রয়েছে তাদের জন্য অমঙ্গল কামনা করা হচ্ছে, না এ-সবের দ্বারা তাদের প্রভু সুষ্ঠুপথের দিশা চাইছেন; [72:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro; [72:10]

Korkut - Besim Korkut

我們不知道，究竟是大地上的萬物將遭患難呢？還是他們的主欲引他們於正道呢？ [72:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij weten niet, of daardoor eene ramp voor hen wordt bedoeld, die op de aarde wonen, dan wel of hun Heer voornemens is, hen op den rechten weg te leiden. [72:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin. [72:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Und gewiß, wir wissen nicht, ob Böses für diejenigen auf der Erde gewollt wird, oder ob ihr HERR für sie Gutes wollte." [72:10]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि हम नहीं समझते कि उससे अहले ज़मीन के हक़ में बुराई मक़सूद है या उनके परवरदिगार ने उनकी भलाई का इरादा किया है [72:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Noi non sappiamo se sia stata decretata una sventura per coloro che stanno sulla terra, o se il loro Signore li voglia guidare [al bene]. [72:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちは，主が地上の者に対して悪を望まれているのか，または，かれらを正しい道に，導くことを望まれているのか知らなかった。 [72:10]

Anonymous

우리는 지상에 있는 그들 위에 재앙이 있을 것인지 아니면 주님께서 그들을 인도 하실련지 알지 못하노라 [72:10]

Korean - Anonymous

`Dan bahawa sesungguhnya kami tidak mengetahui adakah (dengan adanya kawalan langit yang demikian) hendak menimpakan bala bencana kepada penduduk bumi, atau pun Tuhan mereka hendak melimpahkan kebaikan kepada mereka? [72:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta. [72:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также мы признаем),что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути. [72:10]

Абу Адель - Abu Adel

Mana ogin inay tahay shar lala Doonay dadka Dhulka ku nool ama Eebohood la Doonay hanuun (iyo khayr). [72:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“‘Y [ahora somos conscientes de que los seres creados] no podemos saber si se pretende un mal para [alguno de] los que viven en la tierra, o si es voluntad de su Sustentador dotarles de rectitud: [72:10]

Asad - Muhammad Asad

Nasi hatujui kama wanatakiwa shari wale wanao kaa kwenye ardhi au Mola wao Mlezi anawatakia uwongofu. [72:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gerçekten de bilmiyoruz, yeryüzündekilere bir kötülük gelmesi mi isteniyor, yoksa Rabbleri, onlara doğru yolu buldurmayı mı diledi? [72:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз. [72:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf