Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan [72:16]

English Transliteration

sikur ata (idhujtarët) t’i përmbaheshin rrugës së drejtë, Ne do t’iu lëshonim atyre ujë me bollëk, [72:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer deg ubrid ay ddan, yili Nefka yasen aman iqwan. [72:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই যে যদি তারা নির্দেশিত পথে কায়েম থাকত তবে আমরা অবশ্যই তাদের প্রচুর পানি দিয়ে সমৃদ্ধ করতাম; [72:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A da se Pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili, [72:16]

Korkut - Besim Korkut

假如他們遵循正道，我必賞賜他們的豐富的雨水， [72:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen. [72:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante, [72:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hätten sie den Weg (ALLAHs) eingehalten, hätten WIR sie doch (mit) reichlich Wasser getränkt, [72:16]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल तुम कह दो) कि अगर ये लोग सीधी राह पर क़ायम रहते तो हम ज़रूर उनको अलग़ारों पानी से सेराब करते [72:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se si manterranno sulla Retta via, Noi li disseteremo di acqua abbondante [72:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしかれらが（正しい）道を守るならば，われは必ず豊かな雨（凡ての恩恵）をかれらに恵む。 [72:16]

Anonymous

하나님의 말씀이 있어 만일 그들이 바른 길을 걷는다면 내가 그 들 위에 풍성한 비를 내려 주리라 [72:16]

Korean - Anonymous

(Nabi Muhammad diwahyukan menerangkan lagi): "Dan bahawa sesungguhnya! Kalaulah mereka (manusia dan jin) itu berjalan betul di atas jalan (Islam), sudah tentu Kami (akan memberikan mereka sebab-sebab kemewahan, terutama) menurunkan hujan lebat kepada mereka. [72:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante, [72:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной [[Ибн Аббас сказал, что этот аят был ниспослан, когда курайшиты уже семь лет страдали от засухи.]] [низвели бы обильные дожди], [72:16]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday ku toosaan Dadku jidka (wanaagsan) waxaaan ka waraabinlahayn biyo badan. [72:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[SABED,] PUES, que si [los que han oído Nuestra llamada] se mantienen firmes en el camino [recto], ciertamente derramaremos sobre ellos abundantes bendiciones, [72:16]

Asad - Muhammad Asad

Na lau kama wangeli simama sawasawa juu ya njia tungeli wanywesha maji kwa wingi, [72:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette. [72:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз. [72:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf