Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan [72:22]

English Transliteration

Thuaj: “Është e vërtetë se mua nuk më mbron askush prej (dënimit) të All-llahut dhe përveç Tij, unë nuk gjej mbështetje”. [72:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "nek, ur iyi ipfukku yiwen seg ufus n Öebbi, d awez$i. War Neppa, ur ppafe$ ssôan, [72:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলে যাও -- ''নিশ্চয়ই কেউ আমাকে কখনো রক্ষা করতে পারবে না আল্লাহ্ থেকে, আর তাঁকে বাদ দিয়ে আমি কখনো কোনো আশ্রয়ও পাব না, -- [72:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći – [72:22]

Korkut - Besim Korkut

你說：「任何人不能保護我不受真主的懲罰；除真主外，我絕不能發現任何避難所。 [72:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Waarlijk, niemand kan mij tegen God bijstaan. Nimmer zal ik eene toevlucht buiten hem vinden. [72:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui. [72:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

- Sag: "Mir wird keiner Schutz vor ALLAH gewähren, und ich werde außer bei Ihm keinen Zufluchtsort finden!" - [72:22]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये भी) कह दो कि मुझे ख़ुदा (के अज़ाब) से कोई भी पनाह नहीं दे सकता और न मैं उसके सिवा कहीं पनाह की जगह देखता हूँ [72:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “In verità nessuno potrà proteggermi da Allah e mai troverò rifugio all'infuori di Lui, [72:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「誰もアッラーからわたしを守り切ることは出来ないし，またかれの外に，避難所を見い出すことも出来ない。 [72:22]

Anonymous

일러가로되 하나님에 대항하여 나를 보호하여 줄 어느 누구도없으니 나는 그분 외에 어떤 곳에서도 안식처를 구할 수 없노라 [72:22]

Korean - Anonymous

Katakanlah lagi; "Sesungguhnya aku, tidak sekali-kali akan dapat diberi perlindungan oleh sesiapapun dari (azab) Allah (jika aku menderhaka kepadaNya), dan aku tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadaNya, [72:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d'Ele; [72:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им): «Поистине, не защитит меня от Аллаха [от Его наказания] никто (если я ослушаюсь Его), и я не найду помимо Него убежища (куда бы я смог убежать)». [72:22]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad Dhahdaa cidna igama korinayso Eebe, mana helayo isaga ka sakow Magangalyo. [72:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “Realmente, nadie podría protegerme de Dios, ni podría yo encontrar lugar alguno donde esconderme de Él [72:22]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hakika hapana yeyote awezae kunilinda na Mwenyezi Mungu, wala sitapata pa kukimbilia isipo kuwa kwake Yeye tu. [72:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Beni, hiçbir kimse, Allah'ın azabından kurtaramaz ve ben ondan başka sığınacak birisini de bulamam. [72:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман. [72:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf