Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban [72:5]

English Transliteration

Ndërsa, ne kemi pas menduar se as njerëzit, as xhinët nuk flasin gënjeshtra përkitazi me All-llahun, [72:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekwni nenwa leonun akked imdanen, ur sawalen, af Öebbi, tikerkas, d awez$i. [72:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

'আর এই যে আমরা ভেবেছিলাম যে মানুষ ও জিন আল্লাহ্ সন্বন্ধে কখনো মিথ্যাকথা বলবে না’, [72:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore; [72:5]

Korkut - Besim Korkut

我們曾猜想人和精靈絕不誣蔑真主。 [72:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht. [72:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah. [72:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Und gewiß, wir dachten, daß die Menschen und Dschinn nie über ALLAH Erlogenes sagen." [72:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि हमारा तो ख्याल था कि आदमी और जिन ख़ुदा की निस्बत झूठी बात नहीं बोल सकते [72:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pensavamo che né gli uomini, né i dèmoni, potessero proferire menzogne contro Allah. [72:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかしわたしたちは，人間もジンも，アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。 [72:5]

Anonymous

우리는 사람도 영마도 하나님 께 거역하고 거짓말하리라 생각 지 아니 했노라 [72:5]

Korean - Anonymous

`Dan bahawa sesungguhnya (nyatalah kesalahan) kita menyangka bahawa manusia dan jin tidak sekali-kali akan berani mengatakan sesuatu yang dusta terhadap Allah. [72:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus. [72:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу). [72:5]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana u Malaynaynay inuusan insi iyo Jini Midna Eebe ku beensheegaynin. [72:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [que estábamos equivocados cuando] pensábamos que ningún hombre ni [ninguna de] las fuerzas invisibles mentirían jamás acerca de Dios. [72:5]

Asad - Muhammad Asad

Nasi tulidhani kuwa watu na majini hawamzulii uwongo Mwenyezi Mungu. [72:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bizse şüphe yok ki ne insanlar, ne de cinler, Allah hakkında yalan şeyler söylemez sanıyorduk. [72:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик. [72:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf