Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan [72:6]

English Transliteration

Dhe se ka pasur burra prej njerëzve, që kërkonin ndihmë prej disa xhinëve dhe ashtu ua shtonin atyre edhe më shumë arrogancën. [72:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, seg imdanen, llan irgazen ijjemen ddkeô n leonun. Snernan lbe$wv nnsen. [72:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর এই যে মানুষের মধ্যের কিছু লোক জিনজাতির কিছু লোকের আশ্রয় নিত, ফলে ওরা তাদের পাপাচার বাড়িয়ে দিত, [72:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i bilo je ljudi koji su pomoć od džina tražili, pa su im tako obijest povećali; [72:6]

Korkut - Besim Korkut

曾有一些男人，求些男精靈保護他們，因而使他們更加驕傲。 [72:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En er zijn zekere menschen, die, als toevlucht, tot sommigen der geniussen vloden. [72:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse. [72:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Und gewiß, einige Männer von den Menschen pflegten Schutz bei einigen Männern von den Dschinn zu suchen, dann mehrten diese sie an Unrecht." [72:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि आदमियों में से कुछ लोग जिन्नात में से बाज़ लोगों की पनाह पकड़ा करते थे तो (इससे) उनकी सरकशी और बढ़ गयी [72:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero c'erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni, e questo non fece che aumentare la loro follia: [72:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に或る種の人間は，ジンの或る者に庇護を求める。しかしそれは，かれらの愚劣を助長した。 [72:6]

Anonymous

사람중에 영마의 무리에게 보호를 구하는 자 있으나 그들은 오히려 그들에게 어리석음을 더하여 주니라 [72:6]

Korean - Anonymous

`Dan bahawa sesungguhnya adalah (amat salah perbuatan) beberapa orang dari manusia, menjaga dan melindungi dirinya dengan meminta pertolongan kepada ketua-ketua golongan jin, kerana dengan permintaan itu mereka menjadikan golongan jin bertambah sombong dan jahat. [72:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos. [72:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также мы признаем),что мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, и они [джинны] (только) прибавляли им [людям] страха. [72:6]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ahaayeen kuwo insiga ka mid ah inay Magangalaan kuwo Jinniga ka mida markaasna u kordhiyeen kibir (iyo xad Gudub). [72:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sin embargo, ha ocurrido [siempre] que ciertos tipos de hombre invocaban la protección de ciertos tipos de [tales] fuerzas invisibles: pero esas sólo aumentaban su confusión – [72:6]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi. [72:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gene şüphe yok ki insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınıyorlar da onların taşkınlığını, zulümlerini arttırıyorlar. [72:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар. [72:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf