WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman [73:13]

English Transliteration

Edhe ushqim që nuk gëlltitet edhe dënim të dhembshëm. [73:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

lqut ipceôôiqen, aâaqeb aqeôêan. [73:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর খাদ্য যা গলায় আটকে যায়, আর মর্মন্তুদ শাস্তি! [73:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne [73:13]

Korkut - Besim Korkut

有噎人的食物，和痛苦的刑罰。 [73:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En voedsel dat hen zal doen verstikken, die het opzwelgen, en eene pijnlijke marteling. [73:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux. [73:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und erstickende Speise und qualvolle Peinigung, [73:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और गले में फँसने वाला खाना (भी) और दुख देने वाला अज़ाब (भी) [73:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e cibo che soffoca e doloroso castigo, [73:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。 [73:13]

Anonymous

질식시킬 음식과 고통스러운벌이 있나니 [73:13]

Korean - Anonymous

Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [73:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Um alimento que engasga e um doloroso castigo. [73:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и еда, от которой давятся, и (другие виды) мучительного наказания [73:13]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo cunno lagu Margado iyo Cadaab daran. [73:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y comida que se atraganta, y un castigo doloroso [73:13]

Asad - Muhammad Asad

Na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza. [73:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var. [73:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор. [73:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf