Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan [73:19]

English Transliteration

Këto janë një përkujtim qortues, e kush do, ai e zgjedh rrugën për te Zoti i vet. [73:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Atan wagi d asmekti; win iôe$ben ad iawi abrid ar Mass is. [73:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিশ্চয়ই এটি একটি স্মরণকারী বিষয়, সুতরাং যে ইচ্ছা করে সে তার প্রভুর দিকে পথ ধরুক। [73:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati. [73:19]

Korkut - Besim Korkut

這確是一種教訓。誰願意覺悟，誰可以選擇一條通達主的道路。 [73:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dit is eene vermaning, en hij die geneigd is vermaand te worden, zal den weg tot zijn Heer nemen. [73:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur. [73:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dies ist eine Ermahnung. Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein. [73:19]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये नसीहत है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की राह एख्तेयार करे [73:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore. [73:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。 [73:19]

Anonymous

실로 이것이 하나의 교훈이 니 뜻이 있는 자 주님의 길을 따 르게 하라 [73:19]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada Tuhannya (dengan iman dan taat). [73:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, esta é uma admoestação, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor. [73:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это [эти аяты] – напоминание [назидание и наставление] (для людей); и кто пожелает, изберет путь к Господу своему [к Его довольству] (уверовав в Него и став покорным Ему). [73:19]

Абу Адель - Abu Adel

Aayadahani Waa waano Ee Ruuxii Doona Eeba xaggiisa jid ha uga yeesho. [73:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esto es, realmente, una amonestación: quien quiera, pues, ¡que emprenda un camino hacia su Sustentador! [73:19]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika hili ni kumbusho. Mwenye kutaka atashika njia ya kwendea kwa Mola wake Mlezi. [73:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur. [73:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир. [73:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf