Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan [73:7]

English Transliteration

Vërtet, Ti gjatë ditës ke angazhim të gjatë (të madh). [73:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Deg wass, s tidep, tce$wlev, maççi d kra. [73:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমার জন্য দিনের বেলায় রয়েছে সুদীর্ঘ কর্মতৎপরতা। [73:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a ti danju, doista, imaš mnogo posla. [73:7]

Korkut - Besim Korkut

你在白天忙於事務， [73:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want des daags hebt gij vele bezigheden. [73:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations. [73:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach. [73:7]

Zaidan - Amir Zaidan

दिन को तो तुम्हारे बहुत बड़े बड़े अशग़ाल हैं [73:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

durante il giorno hai occupazioni impegnative. [73:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。 [73:7]

Anonymous

실로 그대에게는 낮에 해야할임무가 있나니 [73:7]

Korean - Anonymous

(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya; [73:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque durante o dia tens muitos afazeres. [73:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу). [73:7]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa Dheer. [73:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que de día tus ocupaciones son muchas. [73:7]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hakika mchana una shughuli nyingi. [73:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır. [73:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор. [73:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf