Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan [73:6]

English Transliteration

E s’ka dyshim se akiviteti i natës është fuqizues dhe fjlë më e qartë. [73:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ccaw n yiv, iééaéay kteô asurif, u issewqam kteô leqôaya. [73:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ রাত-জেগে উপাসনা -- এ হচ্ছে বলিষ্ঠতম পদক্ষেপ ও সুসংস্থাপিত বক্তব্য। [73:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije, [73:6]

Korkut - Besim Korkut

夜間的覺醒確是更適當的；夜間的諷誦確是更正確的。 [73:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken; [73:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation. [73:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, das Aufstehen in der Nacht ist schwerer als Verpflichtung und besser für das (rezitierte) Wort. [73:6]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ूब (नफ्स का) पामाल करना और बहुत ठिकाने से ज़िक्र का वक्त है [73:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia: [73:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。 [73:6]

Anonymous

실로 밤중에 일어나는 것은 어려운 일이되 예배하고 찬미하는 말을 하기에 가장 적합한 때라 [73:6]

Korean - Anonymous

Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya. [73:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado. [73:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами). [73:6]

Абу Адель - Abu Adel

Habeenka Saacadihiisa (oo la tukado) yaa ku daran khushuucda Aadna u toosan. [73:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y,] en verdad, las horas de la noche dejan mayor impronta en la mente y hablan con voz más clara, [73:6]

Asad - Muhammad Asad

Hakika kuamka usiku kunawafikiana zaidi na moyo, na maneno yake yanatua zaidi. [73:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun. [73:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир. [73:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf