Kalla waalqamari [74:32]

English Transliteration

Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën! [74:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! S waggur! [74:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না! ভাবো চাঁদের কথা; [74:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I tako Mi Mjeseca, [74:32]

Korkut - Besim Korkut

真的，以月亮盟誓， [74:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zekerlijk. Bij de maan. [74:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Non!... Par la lune! [74:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein! Bei dem Mond! [74:32]

Zaidan - Amir Zaidan

सुन रखो (हमें) चाँद की क़सम [74:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, per la luna, [74:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，月に誓けて， [74:32]

Anonymous

달을 두고 맹세하사 [74:32]

Korean - Anonymous

Sebenarnya! Demi bulan, [74:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Pela lua, [74:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Я (Аллах) клянусь луной! [74:32]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye. [74:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡PERO NO! ¡Considera la luna! [74:32]

Asad - Muhammad Asad

Hasha! Naapa kwa mwezi! [74:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, gerçekten de andolsun aya. [74:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Ой билан қасам. [74:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf