La oqsimu biyawmi alqiyamati [75:1]

English Transliteration

Betohem në ditën e kijametit; [75:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ggule$ s wass n tnekra! [75:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের। [75:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi [75:1]

Korkut - Besim Korkut

我以復活日盟誓， [75:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, ik zweer bij den dag der opstanding; [75:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection! [75:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, ICH schwöre beim Tag der Auferstehung, [75:1]

Zaidan - Amir Zaidan

मैं रोजे क़यामत की क़सम खाता हूँ [75:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo giuro per il Giorno della Resurrezione, [75:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしは，復活の日において誓う。 [75:1]

Anonymous

부활의 날을 두고 맹세하사 [75:1]

Korean - Anonymous

Aku bersumpah dengan Hari Kiamat; [75:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juro, pelo Dia da Ressurreição, [75:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днем Воскресения [Днем Суда] [75:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame. [75:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡NO! ¡Juro por el Día de la Resurrección! [75:1]

Asad - Muhammad Asad

Ninaapa kwa Siku ya Kiyama! [75:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun kıyamet gününe. [75:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қиёмат куни билан қасам. [75:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf