Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati [75:2]

English Transliteration

Betohem në shpirtin që është shumë qortues! [75:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ggule$ s yiman bu tuzzma! [75:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর না, আমি শপথ করছি আ‌ত্মসমালোচনাপরায়ণ আ‌ত্মার। [75:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kunem se dušom koja sebe kori. [75:2]

Korkut - Besim Korkut

我以自責的靈魂盟誓， [75:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt. [75:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer. [75:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

nein, auch schwöre ICH bei der tadelnden Seele. [75:2]

Zaidan - Amir Zaidan

(और बुराई से) मलामत करने वाले जी की क़सम खाता हूँ (कि तुम सब दोबारा) ज़रूर ज़िन्दा किए जाओगे [75:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

lo giuro per l'anima in preda al rimorso. [75:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，自責する魂において誓う。 [75:2]

Anonymous

스스로 책망하는 영혼을 두고맹세하나니 [75:2]

Korean - Anonymous

Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)! [75:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E juro, pela alma que reprova a si mesma; [75:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)! [75:2]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta Dagaasha (Saaxiibkeed) (Ee waa la idin soo bixin). [75:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Que no! ¡Juro por la voz acusadora en la conciencia del hombre! [75:2]

Asad - Muhammad Asad

Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu! [75:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse. [75:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва маломатчи нафс билан қасам. [75:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf