Kalla la wazara [75:11]

English Transliteration

Jo, nuk ka strehim! [75:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Ssôan ur illi. [75:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিছুতেই না, কোনো আশ্রয়স্থল নেই। [75:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nikuda! Utočišta nema. [75:11]

Korkut - Besim Korkut

絕不然，絕無任何避難所。 [75:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volstrekt niet. Er zal geene plaats zijn, om er heen te vluchten. [75:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Non! Point de refuge! [75:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein! Es gibt keinen Zufluchtsort. [75:11]

Zaidan - Amir Zaidan

यक़ीन जानों कहीं पनाह नहीं [75:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, non avrà rifugio alcuno. [75:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

断じて避けられないのである。 [75:11]

Anonymous

그들에게는 은신처가 없노라 [75:11]

Korean - Anonymous

Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan! [75:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Não haverá escapatória alguma! [75:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же! Нет убежища (в этот день)! [75:11]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee ma jiro wax la magan Galo (Eebe Mooyee). [75:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pero no: no habrá refugio [para ti, Oh hombre]!” [75:11]

Asad - Muhammad Asad

La! Hapana pa kukimbilia! [75:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer. [75:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Қочадиган жой йўқ! [75:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf