Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru [75:10]

English Transliteration

Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!” [75:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

assen, amdan ad yini: "tarewla sani"? [75:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মানুষ সেইদিন বলবে -- ''কোথায় পালানোর স্থান?’’ [75:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?" [75:10]

Korkut - Besim Korkut

在那日，人將說：「逃到哪裡去呢？」 [75:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal de mensch zeggen: Waar is een toevluchtsoord? [75:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?» [75:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sagt der Mensch an diesem Tag: "Wo ist der Fluchtweg?" [75:10]

Zaidan - Amir Zaidan

तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ [75:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”. [75:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。 [75:10]

Anonymous

은신처가 어디입니까 라고 그날 인간은 질문하나 [75:10]

Korean - Anonymous

(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?" [75:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio? [75:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?» [75:10]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa. [75:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día exclamará el hombre: “¿Adónde huir?” [75:10]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio? [75:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer? [75:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар. [75:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf