Ila rabbika yawmaithin almustaqarru [75:12]

English Transliteration

Atë ditë vetëm te Zoti yt është caku! [75:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Axxam ippuôe$ben, ar Mass ik, ass nni. [75:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেদিন ঠাই হবে কেবল তোমার প্রভুর নিকটেই। [75:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten, [75:12]

Korkut - Besim Korkut

在那日，唯你的主那裡，有安定之所。 [75:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal de veilige rustplaats met uwen Heer zijn. [75:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour. [75:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort. [75:12]

Zaidan - Amir Zaidan

उस रोज़ तुम्हारे परवरदिगार ही के पास ठिकाना है [75:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno il ritorno sarà presso il tuo Signore. [75:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの主の御許が，その日定めの住まいである。 [75:12]

Anonymous

그날은 주님에게로만 돌아갈거처 뿐이라 [75:12]

Korean - Anonymous

Pada hari itu, kepada Tuhanmu lah sahaja terserahnya ketetapan segala perkara. [75:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor. [75:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)! [75:12]

Абу Адель - Abu Adel

Xagga Eebahaa yaana Maalintaas loo ahaan. [75:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Junto a tu Sustentador estará ese Día el destino final! [75:12]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo pa kutua ni kwa Mola wako Mlezi tu. [75:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer. [75:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар. [75:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf