Watatharoona alakhirata [75:21]

English Transliteration

Dhe e lini pas shpine atë të ardhmen (ahiretin). [75:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di laxeôt, testehzayem. [75:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অবহেলা কর পরকালকে। [75:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a o onom drugom brigu ne vodite. [75:21]

Korkut - Besim Korkut

而不顧後世的生活。 [75:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gij verwaarloost het volgende leven. [75:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

et vous délaissez l'au-delà. [75:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und vernachlässigt das Jenseits. [75:21]

Zaidan - Amir Zaidan

और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो [75:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e trascurate l'altra vita. [75:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

来世を等閑にする。 [75:21]

Anonymous

내세를 게을리 하도다 [75:21]

Korean - Anonymous

Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya). [75:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E desprezais a outra! [75:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни]. [75:21]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadna ka tagaysaan aakhiro. [75:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y os desentendéis de la Otra Vida! [75:21]

Asad - Muhammad Asad

Na mnaacha maisha ya Akhera. [75:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ahireti bırakırsınız. [75:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва охиратни тарк этасизлар. [75:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf