Kalla bal tuhibboona alAAajilata [75:20]

English Transliteration

Jo, nuk është ashtu! Por ju jeni që e doni të ngutshmen (dynjanë). [75:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Wanag têemmlem taêemmaqt. [75:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, তোমরা কিন্তু ভালবাস ক্ষণস্থায়ী, [75:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite, [75:20]

Korkut - Besim Korkut

真的，你們喜愛現世的生活， [75:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche). [75:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère, [75:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, nein! Sondern ihr liebt das Gegenwärtige, [75:20]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो [75:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, voi amate l'effimero [della vita terrena], [75:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して， [75:20]

Anonymous

그러나 너희는 지나가는 현 세의 삶을 사랑하고 [75:20]

Korean - Anonymous

Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya. [75:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera, [75:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире] [75:20]

Абу Адель - Abu Adel

saas ma aha Ee waxaad Jeceshihiin Dadow tan soo Dagdagaysa (Adduunyada). [75:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡NO, sino que [la mayoría de] vosotros amáis esta vida pasajera, [75:20]

Asad - Muhammad Asad

Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani, [75:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, siz geçip gideni seversiniz. [75:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар. [75:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf