Ila rabbika yawmaithin almasaqu [75:30]

English Transliteration

Atë ditë vetëm te Zoti yt shkohet. [75:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ar Mass ik, assen, tanheôt. [75:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমার প্রভুর দিকেই সেইদিন হবে চালিয়ে নেওয়া। [75:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

toga dana će Gospodaru tvome priveden biti: [75:30]

Korkut - Besim Korkut

在那日，他只被驅趕到你的主那裡。 [75:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal hij tot uwen Heer worden gedreven. [75:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit. [75:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

zu deinem HERRN ist an diesem Tag das Hinbringen. [75:30]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन तुमको अपने परवरदिगार की बारगाह में चलना है [75:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore. [75:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日かれは，主に駆り立てられる。 [75:30]

Anonymous

그날 주님께로 운반되어 가 노라 [75:30]

Korean - Anonymous

(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan). [75:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, será levado ao teu Senhor, [75:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение]. [75:30]

Абу Адель - Abu Adel

Eebahaa Xaggiisaa la aadi. [75:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡en ese momento siente el impulso de volverse a tu Sustentador! [75:30]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa Mola wako Mlezi! [75:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, Rabbinin tapısına götürülür. [75:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда ҳайдаб борар жой фақат Роббинггадир. (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади. Жон чиққанда эса оёқлар жонсиз бўлиб бир-бирига чалмашади.) [75:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf