Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran [76:19]

English Transliteration

Dhe atyre u sillen për shërbim djelmosha që përherë janë të tillë sa që kur t’i kundrosh të duken si margairtarë të dërdhur. [76:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ilmeéiyen imezgiyen tezzin asen. Ma twalav ten, ad as tiniv d tiyuqat imfaôaqen. [76:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের প্রদক্ষিণ করবে চিরস্ফুটিত কিশোরগণ, -- তোমরা যখন তাদের দেখবে তাদের তোমরা ভাববে ছড়ানো মুক্তো! [76:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī. [76:19]

Korkut - Besim Korkut

許多長生不老的少年，輪流著服侍他們。當你看見那些少年的時候，你以為他們是些散漫的珍珠。 [76:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En kinderen die eeuwig jong zullen blijven zullen rondgaan om hen te bedienen; als gij hen ziet, zult gij denken dat zij verspreide paarlen zijn. [76:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées. [76:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihnen servieren ewige Dienstjungen, wenn du sie siehst, denkst du, sie wären ausgestreute Perlen. [76:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके सामने हमेशा एक हालत पर रहने वाले नौजवाल लड़के चक्कर लगाते होंगे कि जब तुम उनको देखो तो समझो कि बिखरे हुए मोती हैं [76:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Saranno serviti da fanciulli di eterna giovinezza: vedendoli, ti sembreranno perle sparse. [76:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また永遠の少年たちがかれらの間を往米し，あなたがかれらを見ると，(捲?)き散らされた真珠であると思うであろう。 [76:19]

Anonymous

그들 주위를 도는 청순한 소년들을 너희가 보리니 너희는 그들이 뿌려논 진주들처럼 생각하리라 [76:19]

Korean - Anonymous

Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan. [76:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas. [76:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу. [76:19]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana u ageegi wiilal waari, Haddaad Aragtana aad u malayn Jawhar la saydhay. [76:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y serán servidos por jóvenes inmortales: viéndolos, te parecerían perlas esparcidas; [76:19]

Asad - Muhammad Asad

Na watawazungukia kuwatumikia wavulana wasio pevuka, ukiwaona utawafikiri ni lulu zilizo tawanywa. [76:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Etraflarında, ölümsüz delikanlılar dolaşır, onları görünce sanırsın ki saçılmış incilerdir. [76:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан. [76:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf