Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman [76:31]

English Transliteration

Ai atë që do, e shtie në mëshirën e Vet, kurse për zullumqarët ka përgatitur dënim të dhembshëm. [76:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win i S ihwan, a t Issekcem ar uêunu S; ma d imednas, Ihegga yasen aâaqeb aqeôêan. [76:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তাকে তাঁর অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করান। কিন্ত অন্যায়কারীরা -- তাদের জন্য তিনি তৈরি করেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি। [76:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On koga hoće uvodi u milost Svoju, a nevjernicima je pripremio tešku patnju. [76:31]

Korkut - Besim Korkut

他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至於不義的人們，他已為他們預備了痛苦的刑罰。 [76:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij leidt in zijne genade die hem behagen; maar voor den onrechtvaardige heeft hij eene gestrenge straf gereed gemaakt. [76:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux. [76:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER läßt, wen ER will, in Seine Gnade eintreten, und für die Unrecht-Begehenden bereitete ER qualvolle Peinigung vor. [76:31]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसको चाहे अपनी रहमत में दाख़िल कर ले और ज़ालिमों के वास्ते उसने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है [76:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Introduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo. [76:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，御心に適う者を慈悲に浴させ，また不義の徒に対しては痛烈な懲罰を備えられる。 [76:31]

Anonymous

하나님은 그분이 원하는 자 를 그분의 은혜속에 들게 하시나 사악한 자들을 위해서는 고통스러 운 응벌을 준비하셨노라 [76:31]

Korean - Anonymous

Ia memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditetapkan) ke dalam rahmatNya (dengan ditempatkannya di dalam Syurga); dan orang-orang yang zalim, Ia menyediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [76:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo. [76:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад]. [76:31]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu galiyaa naxariistiisa ruuxuu doono, daalimiintana wuxuu u darbay cadaab daran. [76:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Acoge en Su misericordia a quien quiere [ser acogido]; pero a los malhechores –a ésos les ha preparado un castigo doloroso [en la Otra Vida]. [76:31]

Asad - Muhammad Asad

Humuingiza amtakaye katika rehema yake. Na wenye kudhulumu amewawekea adhabu iliyo chungu. [76:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara. [76:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир. [76:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf